Définition

1. Verbe :
   • Être agité et menacer de déborder : Décrit le mouvement d'un liquide qui ondule et se balance à l'intérieur d'un récipient, souvent parce qu'il est plein ou transporté, au point de risquer de se renverser.
   • Chanceler, osciller : Évoque un mouvement de va-et-vient, de balancement, généralement appliqué à un liquide.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy cầm ly rượu đầy, nước trong ly sóng sánh. (Il tenait un verre de vin plein, le liquide dans le verre ondulait et menaçait de déborder.)
  • Nồi canh nóng được bưng ra, mặt nước sóng sánh. (La soupe chaude fut apportée, sa surface ondulait.)
  • Chậu nước sóng sánh theo mỗi bước chân của người mang. (La bassine d'eau oscillait à chaque pas de la personne qui la portait.)

Utilisation avancée

• Le terme évoque souvent une consistance légèrement épaisse ou visqueuse qui accentue le mouvement onduleux.
  • Mật ong sóng sánh trong lọ thủy tinh. (Le miel onduleait dans le pot en verre.)

Variantes et mots apparentés

• Sánh (adjectif) : Épais, visqueux (souvent pour des liquides). Peut être combiné avec "sóng sánh" pour renforcer l'idée de consistance.
• Lấp lánh (verbe) : Scintiller, étinceler. À ne pas confondre ; "sóng sánh" concerne le mouvement, "lấp lánh" concerne la lumière.

Synonymes

• Onduler : Former des ondulations à la surface.
• Chanceler : Être en équilibre instable, balancer.
• Clapoter : Faire un petit bruit de vague (contexte différent, souvent pour de plus grandes surfaces d'eau).

Expressions idiomatiques

• Sóng sánh như nước lèo : Onduler comme un bouillon — décrit quelque chose de très liquide et agité.
  • Bát nước mắm sóng sánh như nước lèo. (Le bol de sauce de poisson ondulait comme un bouillon.)

1. être agité et menacer de déborder (en parlant d'un liquide contenu dans un récipient).